Şiir: Nazım Hikmet
Yunancaya Çeviri: Yannis Ritsos
Müzik: Thanos Mikroutsikos
Düzenleme: Şanar Yurdatapan
Yorum: Melike Demirağ
Yarısı burdaysa kalbimin
yarısı Çin’dedir, doktor.
Sarınehre doğru akan
ordunun içindedir.
Sonra, her şafak vakti, doktor,
her şafak vakti kalbim
Yunanistan’da kurşuna diziliyor.
Sonra, bizim burda mahkûmlar uykuya varıp
revirden el ayak çekilince
kalbim Çamlıca’da bir harap konaktadır
her gece,
doktor.
Sonra, şu on yıldan bu yana
benim, fakir milletime ikram edebildiğim
bir tek elmam var elimde, doktor,
bir kırmızı elma:
kalbim…
Ne arteryo skleroz, ne nikotin, ne hapis,
işte bu yüzden, doktorcuğum, bu yüzden
bende bu angina pektoris…
Bakıyorum geceye demirlerden
ve iman tahtamın üstündeki baskıya rağmen
kalbim en uzak yıldızla birlikte çarpıyor…
Şiiri Nazım’ın sesinden dinlemek için tıklayınız
Temel bilgiler:
Yıl 1948. İkinci paylaşım savaşı biteli 3 yıl olmuş, ama Çin’de ve Yunanisten’da iç savaş devam ediyor. Nazım Hikmet Bursa hapisanesinde ve sağlığı kötü, kalbi sık sık tekliyor. Teşhis: Angina Pektoris. Doktor ona bir dizi tedbir öneriyor. Bu şiir onun doktora yanıtı.
Rumcaya Yunanistan’ın en büyük şairi Yannis Ritsos çevirmiş. Ratisos’la tanışmak kısmet oldu. Şiirin öyküsünü şöyle anlattı:
“Bana dünyanın en büyük şairisin diyenlere yanıtım şu: Hayır benden büyük Nazım var. Hapisteydim, artık her şey bitti diye düşünüyordum. Bir şiir gizlice ulaştırıldı bana, “Angina Pektoris”. Beni şiddetle sarstı ve kendime getirdi. Kendisi de benim gibi hapiste olan bir şair bunları yazıyor ve bu şiir denizi aşıp nenim elime ulaşabiliyorsa, hiçbir şey bitez, bitmedi demektir. Haydi topla kendini…”
Thanos Mikroutsikos’un bestesi de şiire layık güzellikte. Maria Dimitriadi’nin sesinden dinlemek için tıklayınız.
Bana ise bambaşka çok zor bir görev düştü. Şiirin Türkçe sözlerini bu melodinin üstüne yeniden oturtmak. Çalışmayı yaparken zorlandığım yerlerde ne ondan ne Nazım’dan yardım istemek şansım yoktu. Dinleyin, beğenirseniz bu çok zor işi başarabildiğim için mutlu olabilirim.
Melike Demirağ’ın sesinden dinlenek için tıklayın.