Çok sevilern, dillerden düşmeyen bir marş. T.C. devleti bu marşı PKK marşı sanıyor, ama değil. 2 Dünya Savaşı sonrasında İran Kürdistanı’nda kurulan kısa ömürlü (1946-47) Mahabad Cumhuriyeti dönemine ait.
- Dünya Savaşı sırasında, Temmuz 1941’de Britanya ve Sovyetler Birliği İran’ın işgali işgali konusunda anlaştı. İngilizler güneyden, Sovyetler ise kuzeyden saldırarak İran’I işgal etti.
Kasım 1945’te Sovyetler’in teşvik ve desteğiyle İran’da önce Azerbaycan Milli Hükûmeti kuruldu. 22 Ocak 1946’da Mahabad’da Çarçıra Meydanı’nda Mahabad Cumhuriyeti’nin kuruluşu ilan edildi.
Ancak Sovyetler 9 Mayıs’ta İran topraklarından çekilince 17 Aralık’ta İran ordusu Mahabad’a girerek Mahabad Cumhuriyeti’ni yıktı.
Sözlerin anlamı:
Marşın bir başka güzel yönü ise kadınların erkeklere seslendiği, meydan okuyan yanı.
Birebir çevirisi şöyle:
İleri
Gelin güzel kürt kardeşler gelin,
Cennet vatana gidelim yiğitler.
Eğer gelmezseniz biz kızlar yeteriz
Kölelik yeter yaşasın zafer.
İleri! İleri! Devir bizim devrimizdir,
Vatanın gözü yoldadır bizi bekler.
Gencecik kızlar biz çalışmak istiyoruz,
Bu körpe canı vatan yoluna adadık.
Yüreğimiz bu yolda çelik gibidir,
Renkli bayrak için siz de gelin.
İleri! İleri! Devir bizim devrimizdir,
Vatanın gözü yoldadır bizi bekler.
Türkçe sözleri yazarken marşın özüne sadık kalmaya özen gösterdim.
Türkçe versiyonunu Koma Asmin seslendirdi.
HAYDİ KOŞ (Herne Peş)
Rahat düşleyen düşmesin bu yola,
Dönen dönsün, haydi uğurlar ola…
Güneş doğmadan dönmeyiz evimize
Yürekler geniş, bu dünya dar bize…
Haydi koş, haydi koş, durma, çağlar geçer,
Zamanla yarış, kim durursa düşer…
Haydi koş, koş, yetiş, durma, çağlar geçer,
Zamanla yarış bu, kim durursa düşer…
Evinde kalan çelmesin aklını,
Atıl, değiştir tarihin şeklini…
Bırak, arkana dönüp bakma bile,
Doğur yarını, ey kadın, geç öne…
Bırak, arkana dönüp bakma bile,
Doğur yarını, kadınlar elele…
Haydi koş, haydi koş, durma, çağlar geçer,
Zamanla yarış, kim durursa düşer…
Haydi koş, koş, yetiş, durma, çağlar geçer,
Zamanla yarış bu, kim durursa düşer…